Razvijalec Hearthstone govori o preglavicih prevajanja, ko se širitev začne v Združenem kraljestvu

Tehnologija

Vaš Horoskop Za Jutri

Za World of Warcraft spin-off igre s kartami, je Hearthstone zagotovo zaslovel.



In z več kot 70 milijoni igralcev po vsem svetu, razvijalci na Blizzard Entertainment mora nekaj delati prav.



Vendar pa ni presenetljivo, da je treba veliko upoštevati, ko ustvarjate novo igro za globalno občinstvo, in veliko več preglavic, ko jo poskušate uresničiti.



V primeru Hearthstonea so bili jeziki eden od nepričakovanih in edinstvenih izzivov, ki so jih postavili v mešanico razvoja.

Ni tako preprosto, kot da preprosto pritisnete stikalo in nenadoma smo v poljščini, pravi umetniški direktor Ben Thompson, ko se usede z nami in razpravlja o zadnji razširitvi iger Kobolds and Catacombs.

Kaiser Chiefs Ricky Wilson dekle

Umetniški direktor Ben Thompson (Slika: Hearthstone)



pravice najemnikov kalup uk

Thompson razkriva, da se je njegova ekipa veliko naučila o lokalizaciji od lanskega lansiranja Hearthstonea na Tajskem – poteza, zaradi katere so ponovno premislili, kako so oblikovali svoje kartice.

Oditi nekam, kot sta Tajska in tajščina kot jezik, ima veliko prirojenih težav.



Vem, da je naš tehnični umetnik Kyle Harrison veliko preklinjal, ko je poskušal pridobiti descenderje in ascenderje v jeziku, ki je zelo visok, da delujejo, kjer običajno poskušamo stvari držati v dveh ali treh vrsticah na kartici, zdaj pa nenadoma postane celo utesnjeno potem.

Takšne malenkosti na poti so tiste, kjer se veliko naučimo v procesu izdelave celo posameznih kartic do celotnega nabora 135 kart.

Jezik ni bil edina nepričakovana in težka lekcija, s katero se je ustvarjalna ekipa morala soočiti v preteklosti.

Najnovejša razširitev Hearthstone Kobolds and Catacombs (Slika: Hearthstone)

značke cubs na puloverju

Koboldi in katakombe, ki so se v Združenem kraljestvu in Evropi predstavili 7. decembra, bodo igralci pobrali nekatere najmočnejše in najbolj zapletene karte v zgodovini igre.

Ne samo to, ampak vsakemu razredu prvič daje orožje.

Toda s povečano zapletenostjo in niansami, za katerimi so kričali hardcore igralci, Thompson pravi, da še vedno dobiva opomnike, da razmišlja o novih igralcih, ki morda ne želijo nujno te ravni globine.

Svoji ženi sem že zgodaj uničil tako, da sem dejansko poskušal narediti izkušnjo čez ramo, saj sem mislil, da ji pomagam, in minilo je še osem mesecev, preden je znova odprla igro.

bobby scott kimberley walsh

Iz tega sem se tudi naučil in to vzel nazaj v ekipo in se vprašal: »Kako sem to zajebal? Kako lahko to bolje predstavimo?'

Napovedujemo novo razširitev Hearthstone Kobolds and Catacombs (Slika: Gareth Dutton Photography)

Na podlagi izkušenj pravi, da načrtujejo, da bi Hearthstone postal bolj dostopen in pomagal tistim, ki so novi v igri, da se hitro naučijo vrvi.

Vsekakor so bile stvari, kot sta Standard in Wild, velik del tega za igro, ideja, da se kot nov igralec, ki prihaja, ne počutim prisiljen zbirati ta zadnji katalog več kot tisoč kart, je bil eden od načinov, kako smo sem obravnaval to.

Z umetniškega vidika menim, da je, če ga pristopimo z muhastega lahkotnega vidika, bolj uporabnega za širšo publiko, pojasnjuje Thompson.

Kreativni direktor je podrobneje pojasnil, zakaj je humor tako pomemben za spletno zbirateljsko kartico.

Pravi, mislim, da lahko dobite ljudi, kot je na primer moja žena, ali druge, ki niso tipično fantazijski znanstvenofantastični ljudje, ki jih to lahko pritegne, ker je narejeno na bolj jezičen in lahkoten način. Manj je ovir za vstop zgolj v fantazijsko igro in mislim, da je bilo to zelo koristno.

Hearthstone

Igranje Hearthstone

Poleg že polno naloženega igranja Hearthstonea najnovejša razširitev ponuja novim igralcem prilagojeno, popolnoma ločeno izkušnjo za enega igralca, imenovano Dungeon Run.

Wickham konjski sejem 2014

Mislim, da so Kobolds and Catacombs odličen primer v smislu, da je z uvedbo te nove vsebine za samostojnega igralca v obliki ječe, ki je zelo dosegljiva vsebina za enega igralca, saj lahko to obliko igranja preprosto ponavljate neskončno velikokrat in imate neskončno število izkušenj in za to je zelo zabavno.

Koboldi in katakombe je na voljo zdaj

Najbolj brano
Ne zamudite

Poglej Tudi: