(Slika: PA)
Ko prihaja dan spomina, pogosto slišimo spominsko frazo 'Da ne pozabimo', ko se spominjamo padlih vojakov iz prve svetovne vojne po celotni britanski Commonwealth.
Velika vojna, kot se običajno imenuje prva svetovna vojna, je po ocenah prispevala k smrti 40 milijonov ljudi po vsem svetu in je pošteno obravnavana kot najbolj krvava vojna v zgodovini.
Ta stavek povzema našo željo, da se spomnimo pretekle tragedije in žrtvovanja ter zagotovimo, da se takšna krvava katastrofa nikoli več ne ponovi.
Pogosto se skupaj z besedami pogosto reče 'da ne pozabimo' 'Oda spomina' Laurence Binyons .
Od kod pa izvira izraz 'Da ne pozabimo'?
NEWSAM Online razčleni uporabo zgodovinsko ikonične fraze.
Od kod 'Ne pozabimo'?
Rudyard Kipling
Beseda izvira iz viktorijanske pesmi pisca Rudyarda Kiplinga, ki jo je sestavil, preden je bila nato uporabljena za komentiranje diamantnega jubileja kraljice Viktorije leta 1897, ko je bila objavljena v The Timesu.
Pesem, dolga pet kitic, sestavljena iz po šestih vrstic, je nosila naslov Recesivna.
Recesija se zdi ponovitev stavka 'Da ne pozabimo' na koncu vsake od prvih štirih kitic.
Celotna pesem Recessional avtorja Rudyarda Kiplinga
Bog naših očetov, znan že od nekdaj,
Gospod naše daljne bojne črte,
Pod čigavo grozno roko držimo
Prevladujejo nad palmo in borom -
Gospod Bog nad vojskami, bodi še z nami,
Da ne pozabimo - da ne pozabimo!
Nemir in kričanje umre;
Kapetani in kralji odhajajo:
Še vedno stoji tvoja starodavna žrtev,
Skromno in skrušeno srce.
Gospod Bog nad vojskami, bodi še z nami,
Da ne pozabimo - da ne pozabimo!
Daljne naše mornarice se topijo;
Na sipinah in rtu potone ogenj:
No, ves naš včerajšnji pompoz
Je ena z Ninivo in Tirom!
Sodnik narodov, še prihranite nas,
Da ne pozabimo - da ne pozabimo!
Če, pijani od pogleda na moč, izgubimo
Divji jeziki, ki te ne navdušujejo,
Takšno hvalisanje, kot ga uporabljajo pogani,
Ali manjše pasme brez zakona -
Gospod Bog nad vojskami, bodi še z nami,
Da ne pozabimo - da ne pozabimo!
Za pogansko srce, ki ji zaupa
V smrdljivi cevi in železnem drobcu,
Ves hrabri prah, ki se gradi na prahu,
In straža te ne kliče varovati,
Za blazno hvalisanje in neumnost -
Tvoje usmiljenje do svojega ljudstva, Gospod!
Pesem naj bi predstavljala prehodno naravo Britanskega cesarstva in kako nič ne traja večno, pri čemer dobi slovesni in hud ton.
To ni pesem o vojni, toda njen mračni realizem in pomanjkanje jingoizma se morda spodobi za univerzalno žalost po prvi svetovni vojni.
Zakaj se uporablja za dan spomina?
Vrstica 'Da ne pozabimo' je pogosto dodana, kot da bi bila del ode 'Za padle' avtorja Laurence Binyons , ki ga poslušajo ponavljajo, je še posebej priljubljen v Avstraliji.
Ne bodo se postarali, kot se mi, ki smo ostali, postaramo:
Starost jih ne bo utrudila in leta ne obsojajo;
Ob sončnem zahodu in zjutraj,
Spominjali se jih bomo.
Številni spomeniki burske vojne so vpisani s stavkom, ki prikazuje njegovo uporabo pred prvo svetovno vojno.
V Združenem kraljestvu, Avstraliji, na Novi Zelandiji in v Singapurju se v odgovoru pogosto ponovi zadnja vrstica: 'Spomnili se jih bomo'.
Občutek dediščine iz citata 'Da ne pozabimo' in potreba po priznanju žrtve je pogosto razlog, zakaj je vključen.
Preberi več
