Nazaj na turnejo: Bay City Rollers se vračajo
Ko je ležal na hladnem betonu, se mu je udaril obraz in izbila dva sprednja zoba, frontman Bay City Rollersa Les McKeown je mislil, da je ostal mrtev.
Pijan in na dnu depresivne luknje niti ni poklical 999.
Trideset let prej je predvajal največjo fantovsko skupino na svetu.
Toda tiste usodne noči je skoraj izgubil voljo, da bi nadaljeval.
Spominja se: Nekje sem bil p **** d in verjetno sem nekoga poklical narobe, on in njegov oče sta se položila vame in me na obraz udarila. Izgubila sem dva zoba. Nisem niti poklical policije.
Deset let pozneje je Les drugačen človek.
Hej dan: Bay City Rollers so bili največja fantovska skupina na svetu v sedemdesetih letih (Slika: Getty)
Vrnil se je z dvema prvotnima zasedbama skupine, kitaristom Stuartom Woodyjem Woodom in basistom Alanom Longmuirom, zdaj pa se odpravljata na svetovno turnejo.
Tako kot na dan zdravo Bye Baby, igrajo velika prizorišča, polna zvestih oboževalk.
Toda za razliko od sedemdesetih let v zakulisje ne bo prišlo nobenih tolp.
argos google pixel 3a
58 -letni Stuart pravi, da sta edina oboževalca, ki ju bo želel videti po predstavi, moja žena in moj Labradoodle.
Kar zadeva zdravila, Les priznava, da bo imel na turneji zalogo - vendar samo za mojo sladkorno bolezen.
Vse to zveni zelo zdravo. Medtem ko na novo prenovljeni Bay City Rollers spet uživajo v življenju, Les še vedno nosi spomin na tisto noč leta 2005, ko je na pločniku priletel na dno.
Tartanska vojska: oboževalci Bay City Rollers leta 1975
Za pevko, ki bo naslednje leto dopolnila 60 let, je bila to ena grozljivka v dolgih tragedijah.
Leta 1975 je padel in ubil upokojenca v nesreči zaradi vožnje pod vplivom alkohola.
Kasneje je trdil, da ga je pri 19 letih posilil drug moški, potem ko je dobil pomirjevalo Quaalude.
Leta 2005 so ga ujeli z majhnim zavitkom kokaina in Viagre, nato pa so ga kasneje očistili zarote za dobavo drog razreda A.
Da ne omenjam neskončnih zadev, ki jih je morala preživeti njegova trpeča 32-letna žena Peko Keiko.
Priznava, da sem šest let od leta 2002 padel po nekaj steklenic viskija na dan.
V resnici nisem želel pomoči, ves čas sem bil zelo vesel, da sem se napil.
Zdaj priznava Peku in njunemu sinu Jubeiju, 30, da sta mu rešila življenje - ko sta ga leta 2008 odpeljala na rehabilitacijo.
Vročina: Oboževalca Bay City Rollers zdravniki zdravijo po omedlevici
Pravi: Navalili so me na rehabilitacijo, šel sem jih zadovoljiti. Ko sem prišel, sem pomislil: 'Kaj za vraga ti hipiji vedo?'
Hotel sem samo iti na p **** d. Žena mi je celo rekla: 'Če tega ne storiš, boš umrl', jaz pa 'Ja, torej?'.
Tam so vas varovali stražarji. Prvih nekajkrat sem poskusil priti ven.
Potem pa moraš le sprejeti, da si tam.
Les je na koncu štiri mesece ostal na kliniki za rehabilitacijo Passages v Malibuju v Kaliforniji.
Izdihuje, nadaljuje: Nenavadno mi je bil proces rehabilitacije všeč, potem pa sem vanj stopil 100%.
V času rehabilitacije je bil Les posnet za dokumentarec o televiziji Living TV in šokantno razkril, da je imel tudi afere z moškimi.
Kako se je torej njegova žena počutila glede tega?
Moja žena je super, pravi mi. Ko sem snemal ta dokumentarec, nisem vedel, da bom govoril o zadevah.
S soprogo sva zdaj veliko bližje kot prej. To je katalizator globljega odnosa. Zavedate se, da so vse te stvari nekoliko plitke v primerjavi z globino odnosa, ki ga imate z ženo.
Zdaj nimam drugih odnosov.
Na vrhuncu slave so se seveda škotski pop rockerji komaj premikali, ne da bi jih nadlegla vojska najstnic, oblečenih v tartan-kričala je za svojega najljubšega rolerja, prosila za avtograme in prepevala ob uspešnici Shang-A- Lang.
Skupina, ki prihaja iz Škotske, je od poznih 60. let doživela različne spremembe zasedbe.
Škotske korenine: Fantje nosijo kilte
Končno so leta 1973 dosegli velik uspeh s skladbo Remember, preden so izdali uspešnico po uspešnici, vključno z All of Me Loves All of You, in I Only Want to Be With You. Dekleta niso mogla dobiti dovolj.
Les pravi, da je imel koščke ob strani, po vsej trgovini.
Kolega Roller Stuart se nasmehne: To je bil izraz v vsakem pristanišču.
Takrat je bila skupina petčlanska.
Poleg Lesa, Alana in Stuarta sta bila še Alanov brat Derek (64), ki je igral bobne, in kitarist Erik Faulkner (62).
Skupino je vodil Tam Paton, samozvani svengali, ki je leta 1982 odslužil enoletno triletno kazen, potem ko je priznal krivdo za nespodobna dejanja z moškimi, mlajšimi od privolitve.
Paton, ki je umrl leta 2009, je bil obtožen izkoriščanja in preobremenjenosti Rolerjev - preden sta se na koncu obrnila drug proti drugemu in leta 1977 izpadla v vrsti.
Zdaj so Rolerji zakrpali svoje prepire, vendar še vedno ne želijo govoriti o Patonu. Rekli bi le: Ljudje, ki so nam takrat organizirali življenje, si niso privoščili odmora ali hrane, ampak so pričakovali, da bomo za vedno tekali na prazno.
Derek si je medtem naredil novo kariero kot medicinska sestra, medtem ko skupina nima pojma, kje je Erik.
Ne moremo ga dobiti, pravi Alan. Upamo, da mu gre dobro.
Les verjame, da so ostali njegovi sošolci trpeli toliko kot on.
Woody in Allen sta včasih trpela v tišini, pojasnjuje.
Preživeli so toliko in več kot jaz, vendar niso potrebovali svetovanja.
Mogoče so močnejši od mene in so vse prebrodili. Torej, kaj je bilo toliko skozi, kaj jih je motiviralo, da sta spet skupaj?
Za Lesa gre le za denar, denar, denar, 67 -letni Alan razmišlja, zakaj ne? medtem ko Stuart dodaja: Veselimo se dejavnika zabave, takrat je bil tako intenziven, da nismo imeli priložnosti zares uživati.
Imajo tudi novega menedžerja - Johna McLaughlina - ki je pomagal napisati nekaj njihovega novega materiala.
Medtem ko mi je zagotovil, da je zdaj zvest svoji ženi, se Les pošali: takrat nam je bilo prepovedano imeti punc. Zdaj imamo z Johnom posebno klavzulo, da lahko imamo dekleta, če se odločimo.
Jasno pove, da je to samo draženje. Medtem ko Stuart, poročen z dolgoletno ljubeznijo Denise z mladičem Elvisom, dodaja: Ne zanima me nič drugega kot to, kar moram narediti na cesti.
Vrnil se bom k ženi in malemu psu. Je labradoodl. Bo torej na turneji toliko zdravil kot nekoč?
Še vedno se drogiram, se smeje Les. Metformin za sladkorno bolezen tipa 2.
In jaz sem na drugem, ki mi bo pomagal nadzorovati maščobe in holesterol.
Jem veliko maščobne slanine in moram nekaj vzeti, da se to ustavi.
Prosili so me, naj ustavim slanino, vendar sem rekel ne, ali lahko dobim tableto?
Vsake tri mesece opravim krvni test, pregledam oči in stopala, da preverim, ali se mi kri vrti.
Oh, in seveda obstaja Viagra.
Klepet: z leve Les, Alan, naša Halina in Stuart (Slika: Philip Coburn/)
Ko se sklicuje na čas, ko so ga z njim ujeli, pravi: Nič ni narobe z malo Viagre, če delate veliko drugih stvari.
Za zdaj nadaljuje: Pomaga, ko se starate, vas ohranja trdne.
Alan dodaja, da bo tudi njihovo jahanje v zaodrju sestavljeno iz veliko vode.
Les dodaja: In vedno imam svoj musli in skledo v kovčku, ki ga uporabljam. In obožujem suši. Če bo na poti težko, se bo Les odpravil tudi k svojemu terapevtu.
Če se šalim na stran, se mi zdi, ko si v bendu, smiselno svetovati, pravi.
Ko ste v skupini, vas mamijo majhne stvari, ne marate, kako tip smrči, se nabira in mislite: 'Želim ga ubiti'. Lahko se raznese v uničujočo stvar.
Na splošno pa se mi zdi, da sem odkril Jezusa, vendar to ni Jezus, odkril sem sebe. Zdaj sem zelo vesel, da sem jaz.
Danes sta res drugačna skupina - tista, ki je odločena, da bo čim bolje izkoristila svoj povratek, celo zmagala je na zmagovalcu skupine The X Factor, ko je izdala svoj prvi božični singel Boomerang.
Stuart pravi: Takrat smo bili samo še mladi fantje, ki niso imeli pojma.
Les se nasmehne: prihodnost je svetla, prihodnost tartan.
- Bay City Rollers v okviru svoje svetovne turneje igrajo številne predstave v Veliki Britaniji, vključno z londonskim Eventim Apollom 30. decembra. Vstopnice so na voljo na spletu na ticketmaster.co.uk ali myticket.co.uk.
